1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:05,080 --> 00:00:11,240
{\an8}<i>Pro Henriette, obyvatelku La Défense,</i>
<i>Paříž, od roku 1959 do roku 2016.</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

4
00:00:13,320 --> 00:00:15,360
Je to trochu zamlžená vzpomínka.

5
00:00:18,120 --> 00:00:21,320
Oba se nakláníme
na okenním parapetu vaší kuchyně.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,000
Muselo mi být deset.

7
00:00:25,440 --> 00:00:28,080
říkáš mi
když jsi sem přišel v 59.

8
00:00:28,240 --> 00:00:30,320
Byla to nejvyšší budova v oblasti.

9
00:00:31,760 --> 00:00:33,640
Tím stejným oknem,

10
00:00:33,800 --> 00:00:35,480
bylo vidět řeku Seinu.

11
00:00:39,520 --> 00:00:40,520
A pak...

12
00:00:41,600 --> 00:00:43,000
rok co rok,

13
00:00:44,360 --> 00:00:47,480
viděl jsi růst mrakodrapů
vyšší a vyšší,

14
00:00:47,640 --> 00:00:49,040
blíž a blíž,

15
00:00:51,400 --> 00:00:52,680
až jednoho dne,

16
00:00:52,840 --> 00:00:56,920
pohled z vašeho okna poslal zpět
svůj vlastní odraz.

17
00:01:03,280 --> 00:01:05,280
Poté jsi dostal infarkt.

18
00:01:05,840 --> 00:01:07,320
Pak jste se přestěhovali.

19
00:01:11,080 --> 00:01:13,920
Uplynul rok
než se mě zmocnila melancholie a...

20
00:01:14,920 --> 00:01:17,360
s tím přišla touha vrátit se

21
00:01:17,520 --> 00:01:19,440
kreslit mrakodrapy.

22
00:01:31,960 --> 00:01:35,120
<i>Velký oblouk</i>

23
00:01:41,240 --> 00:01:44,680
<i>Film od Camille Authouart</i>

24
00:02:20,280 --> 00:02:21,280
Den první...

25
00:02:21,440 --> 00:02:22,560
7:30 ráno.

26
00:02:22,960 --> 00:02:25,000
V La Défense je dopravní špička.

27
00:02:25,160 --> 00:02:27,040
Kroky se ozývají na betonu.

28
00:02:27,880 --> 00:02:29,280
Každý zná svou cestu.

29
00:02:29,440 --> 00:02:31,920
No-one needs their eyes to guide them.

30
00:02:33,880 --> 00:02:36,920
Je tam závan
kávy s sebou ve vzduchu.

31
00:02:39,360 --> 00:02:41,440
Všude kolem mě je pohyb.

32
00:02:42,400 --> 00:02:43,840
Nicméně ze zvyku,

33
00:02:44,200 --> 00:02:45,960
Kreslím, co ještě je.

34
00:02:52,600 --> 00:02:53,920
Den druhý...

35
00:02:54,080 --> 00:02:55,600
Přečtěte si na internetu:

36
00:02:56,520 --> 00:03:00,160
„S více než 70 uměleckými díly
rozprostřeno po celém okrese,

37
00:03:00,440 --> 00:03:04,400
„La Défense, Paříž, je největší
skanzen v Evropě“.

38
00:03:06,080 --> 00:03:09,320
Nemohu to pochopit
jak jsem si toho dřív nevšiml.

39
00:03:11,280 --> 00:03:13,840
Je tam "Ikaria",
"Prsten větrných rukávů",

40
00:03:14,000 --> 00:03:15,840
"Monumentální fontána", "Chobotnice",

41
00:03:16,000 --> 00:03:17,240
"Mechanický pták", "Signály",

42
00:03:17,400 --> 00:03:18,680
"Raits d'union",
"Les Hommes de la cité",

43
00:03:18,840 --> 00:03:20,160
"Auto na lampě",
"Lekníny",

44
00:03:20,320 --> 00:03:22,000
"Dvojité čáry neurčité",
"Tři stromy",

45
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
"La Défonce",
"Po stopách našich otců,"

46
00:03:24,320 --> 00:03:27,240
"Fantastické postavy",
"Komínky", "Palec"...

47
00:03:29,920 --> 00:03:31,280
"Červený pavouk".

48
00:03:35,080 --> 00:03:36,240
Den pátý...

49
00:03:36,960 --> 00:03:39,280
Dnes ráno je tu muž, bosý,

50
00:03:40,120 --> 00:03:42,080
spaní pod Velkým obloukem.

51
00:03:43,480 --> 00:03:45,480
Zdá se, že si ho nikdo nevšímá.

52
00:04:03,640 --> 00:04:04,640
Den šestý...

53
00:04:07,400 --> 00:04:10,840
Zapomněl jsem na tento západní vítr
a tento vzduch jako u moře.

54
00:04:16,120 --> 00:04:17,600
Dnes je tu znovu.

55
00:04:22,160 --> 00:04:24,400
Zajímalo by mě, o čem sní.

56
00:05:05,120 --> 00:05:06,160
Den třináctý...

57
00:05:07,560 --> 00:05:09,000
stal se z toho rituál.

58
00:05:10,120 --> 00:05:12,200
Je to moje první kresba dne.

59
00:05:13,560 --> 00:05:16,800
Každý den je to jakoby
Poznávám ho lépe,

60
00:05:18,600 --> 00:05:21,320
jako by linie jeho těla
řekni mi o něm.

61
00:07:17,480 --> 00:07:21,040
Den 28...
Neviděl jsem ho celé dny.

62
00:07:22,200 --> 00:07:24,200
Prošel jsem celý okres.

63
00:07:24,360 --> 00:07:26,560
Šel jsem na okraj La Défense

64
00:07:26,920 --> 00:07:29,520
ale zmizel beze stopy.

65
00:07:38,680 --> 00:07:41,280
Od té doby, co odešel, mě mrakodrapy nudily.

66
00:07:42,160 --> 00:07:43,880
Zítra se nevrátím.

67
00:10:40,120 --> 00:10:44,880
{\an8}<i>1983 – Je to moderní Arc de Triomphe.</i>
<i>Symbol naděje.</i>

68
00:10:45,040 --> 00:10:48,880
{\an8}<i>V budoucnu</i>
<i>Lidé se zde budou moci volně setkávat</i>

69
00:10:49,040 --> 00:10:51,320
{\an8}<i>pod Vítězným obloukem člověka.</i>

70
00:10:51,480 --> 00:10:55,240
{\an8}<i>Johan Otto V. Spreckelsen</i>
<i>Architekt Velkého oblouku.</i>

71
00:11:48,120 --> 00:11:51,000
Titulky: Thomas Carey